Open up your mind and your potential reaches infinity…

While looking for more of Bulleh Shah’s poetry in an attempt to make a comparative list of Verses between Bulleh Shah and Kabir, I came across a new fascinating piece of his poetry.

In this Kaafi he presents the truth of life on Earth, beyond the temporal day to day life.  In the last verse he challenges the riddle of life,  to be solved.

In Seraiki (a dialect of Punjabi):

“Maati kudam karendee yaar,
Vaah vaah maati de gulzaar;
Maati ghora maati jora, maati daa aswaar,
Maati maati nu (n) dorave, maati daa chankaar.

Maati maati nu(n) maaran lag-gee, maati de hathiyaar.
Jis maati par bahutee maati, so maati hankaar;
Maati baagh bagheechaa maati, maati dee gulzaar.
Maati maati nu (n) vekhan aayee, maati dee a bahar;

Hus khed phir maati hove, paindee pau pasaar.
Bullah ja(n) eh bujhaarat buj-jhe,
Taa(n) lah bhau siro(n) maar.”

English Translation:

The soil is in ferment, O friend
Behold the diversity.
The soil is the horse, so is the rider
The soil chases the soil, and we hear the clanging of soil
The soil kills the soil, with weapons of the soil.
That soil with more on it, is arrogance
The soil is the garden so is its beauty
The soil admires the soil in all its wondrous forms
After the circle of life is done it returns to the soil
Answer the riddle O Bulleh, and take this burden off my head.”

Translation by : JR Puri

Comments on: "The soil is in ferment, O friend~ Bulleh Shah" (1)

  1. “After the circle of life is done it returns to the soil” Nicel concluded and so true. Our live are rich with possibilities and fragile at its end.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Tag Cloud

%d bloggers like this: