Dekha apne aap ko ~ Mukhtiyar Ali
Sufism talks of losing the ‘self’ to attain the love of God. Here in an unusual Hindi sufi poetry the poet Achal Ram, a Kabir bhakt, describes in simple yet delightful verses how by losing one’s self, he sees the reflection of God within himself and then falls in love with that self.
Mukhtiyar Ali, a renowned Kabir singer adds ecstasy to the soulful words through his rendition. Translation in the subtitles by Kabir Project does remarkable justice to the original verses.
Dekha apne aap ko, mera dil deewana ho gaya,
Na chhero yaron mujhe, main khud mastana ho gaya.
I saw my own self and fell in love with it,
Don’t mess with me friends, I am in ecstasy of self.
Lakhon suraj, chandrama, qurban per hain mere husn per,
Adbudh chhavi ko dekh ke, kehne se main sharma gaya.
Countless suns and moons bow down to my beauty
Seeing my spectacular silhoutte, I am speechless and blush.
Ab khudi se baaher hain, ishq kafni pehen ker,
Sab rang chola rangaa, deedar apna ho gaya.
I am free of self-obsession after being draped in love shroud,
Sporting a dress dyed in all colors, I have come face to face with myself.
Ab deekhta koi nahin, duniya me hi merey siwa,
Doori ka parda hata, saara bharam pighla gaya.
Now I behold no one in the whole world but my own self
The veil of separation is lifted, all delusions have vanished away.
Achal Ram ab khud ba khud, hai mehboob mujh se na-juda
Nij noor mein bharpoor ho, apne mein aap samaa gaya.
Achal Ram now by itself, the beloved and I are inseparable
Suffused with self radiance, I have merged within myself.