Open up your mind and your potential reaches infinity…

Archive for the ‘CULTURE’ Category

A Visit to Havana, Cuba: Day 2 Part 2: Funride in Vintage Cadillac and Impala


The first post for day 2 is heavy dose for those not interested in politics or history of Cuba, though that will remain my favourite Travelog on Havana.

We did have some fun trip too in the latter half of the day. Since we were to ride in luxury vintage cars, I chose to dress desi. Being a #DesiToTheCore, it couldn’t have been otherwise.

You can take a desi out of South Asia, but not her pride for desiness from her. It certainly doesn’t mean one doesn’t love and appreciate other cultures too.

All cultures are beautiful including ours. So I wore kurta with Sindhi embroidery, a Khussa from Jaipur and a Kasmiri embroidered sling bag.
Ismail remarked, “Shukr hai Ammi you didn’t choose a saree.”
Well he has no clue, that might happen one day too. 😃 We took a 3 hour Havana city ride in the Pink Cadillac ( as the driver called it). It was fun and loads of new experiences too.

We went to the favorite bars Earnest Hemingway visited, his famous fishing site, Earnest Hemingway, my favourite author, merits a separate blog, so won’t share those details here.
Fraternity Park which has a statue to Rabindranath Tagore:

Tagore Statue in Fraternity Park

John Lennon Park:
Sharing the bench and having a tete a tete with John Lennon.

I asked him, “How’s Fasih doing up there? Hope not just chasing 72k hooris only?”
He replied, “No. He is a good boy. Ever since he came, all he’s been advising people is dont drink too much.. Even if its free here, alcohol will destroy your liver.”
Me: “So what does he do most of the time.”
Lemnon: “Oh he hangs out mostly with his doctor friends, who too died of COVID and then there is this old bearded guy from Pakistan who he sits and chat with. I think they call him Edhi Sb.”
Me: “Thank you John. You are the best.” 

Fidel Castro liked John Lennon and Beatles music is popular in Cuba. Hence he sits in a bronze statue in a park. Some ardent fan of his has stolen his glasses though.

Sharing the bench with John Lennon. Poor fellow was lamenting the fanboys stole his glasses.


And the revolution Square:

We visited the Jesus statue across the bay. We also visited and saw the interior s of Hotel Nacional which was built in 1930 and has been preserved in the same state till now.

And finally a visit to the other side of the bay to meet the Jesus statue:

n this fun trip and for the love of luxury cars Fasih was badly missed. Sigh !

Advertisement

A Visit to Havana, Cuba: Day 1, Part 2: Cuban Music


Cuba’s second language is Spanish.
Yes. You read it right ! 😃

First language of Cubans is music.
They speak music, they walk music, they breath music, they live music. If you have any doubts, you need to visit Cuba.
Every few hundred meters, just as you find Tim Hortons in Canada, you will find music bands in Havana. Cuban music is influenced by European and African music mostly brought along by people from Spain as conquerors and West Africans as slaves. Am no technical expert on music so i quote from elsewhere:

“SHORT HISTORY OF CUBAN MUSIC:
The Caribbean island of Cuba has been influential in the development of multiple musical styles in the 19th and 20th centuries. The roots of most Cuban musical forms lie in the cabildos, a form of social club among African slaves brought to the island. Cabildos preserved African cultural traditions, even after the Emancipation in 1886 forced them to unite with the Roman Catholic church. At the same time, a religion called Santería was developing and had soon spread throughout Cuba, Haiti and other nearby islands. Santería influenced Cuba’s music, as percussion is an inherent part of the religion. Each orisha, or deity, is associated with colors, emotions, Roman Catholic saints and drum patterns called toques. By the 20th century, elements of Santería music had appeared in popular and folk forms. Cuban music has its principal roots in Spain and West Africa, but over time has been influenced by diverse genres from different countries. Most important among these are France, the United States, and Jamaica. Reciprocally, Cuban music has been immensely influenti
al in other countries, contributing not only to the development of jazz and salsa, but also to Argentinian tango, Ghanaian high-life, West African Afrobeat, and Spanish “nuevo flamenco”.
FOLK MUSIC: The nati
ves of Cuba were the Taíno, Arawak and Ciboney people, known for a style of music called areito. Large numbers of African slaves and European immigrants brought their own forms of music to the island. European dances and folk musics included zapateo, fandango, zampado, retambico and canción. Later, northern European forms like waltz, minuet, gavotte and mazurka appeared among urban whites.Fernando Ortíz, a Cuban folklorist, described Cuba’s musical innovations as arising from the interplay between African slaves settled on large sugar plantations and Spanish or Canary Islanders who grew tobacco on small farms. The African slaves and their descendants reconstructed large numbers of percussive instruments and corresponding rhythms, the most important instruments being the clave, the congas and batá drums. Chinese immigrants have contributed the cornetín chino (“Chinese cornet”), a Chinese wind instrument still played in the comparsas, or carnival groups, of Santiago of Cuba.”


Below are two beautiful videos I have recorded from live performance by an all girl band in the hotel we are staying. Its absolutely phenomenal.

Cha cha cha

Tala’a Al Bardu Alaina… by Um Kulthum


It is a myth propagated by the ultraconservatives that music is haram in the faith.

Another myth propagated by the ignorant is that the songs in praise of Prophet Muhammad PBUH are sung as a biddat( innovative distortion) only in the South Asia and not in the Arab world. On the contrary, my favourite naats are in Arabic and they are called Nasheeds.

Having lived in Saudi Arabia, for nearly 2 decades, and travelled extensively in the Arab world from Egypt to Syria to the Gulf, the overload of beautiful music I have enjoyed is beyond the scope of this post.

Here I wish to share the FIRST EVER Arabic song in recorded history which was sung in 622 AD in Madina when Prophet PBUH entered the city, and he was overwhelmingly welcomed by the Ansars ( the residents of Madina). The singers lined up were women, who played Duff( a hand drum) and sang in his praise.

The lyrics say: Tala’a Al Badru Alaina…The white full moon has arisen….

The one shared below is the modern original version sung by none other than my favourite Arab singer, Um Kulthum, for the film The Message.
The video also gives an overview of how the welcome scene may have looked like 1400 years ago.

This is my utmost favourite, and the catchy music still gives goosebumps and serves as a reminder of the hundreds of trips to the tranquil city of Madina from Makkah in our 19 years stay there and numerous weddings we attended in the Arab world.

In a typical Arab wedding even today, the bride-groom are traditionally received in the wedding hall by women singing this very song.

طلع البدر علينا Oh the white moon has arisen over us
من ثنيات الوداع From the valley between hills
وجب الشكر علينا And we owe it to show our gratitude
ما دعى لله داعWhere the call is to Allah
أيها المبعوث فيناOh you who were raised among us
جئت بالأمر المطاعComing with a word to be revered
جئت شرفت المدينةYou have brought to this city nobility
مرحبا يا خير داعWelcome best caller to God’s way


EID MILAD UN NABI

Do listen to the song, the music and the powerful voice.
Does it feel as a beautiful piece of music as it feels to me?

Farewell To My Friend Dr. Syed Fasihuddin


Aah it was a 36 years of friendship in total with 30 years of marital association of two people of opposite personalities.
Fasih was quiet, gentle yet nerves of steel, living in the moment and a fearless risk taker. And despite being not too talkative, he was a people’s person, and a helper.
I am, as always expressive, explosive, yet a loner, super cautious bordering to being fearful, never living or enjoying the present, mind always planning 5 years ahead.
Yet for some weird reason we clicked very well. And clicked so much that both of us did not need to change our personalities. I learned from Fasih how to give space to the other partner. He let me be me and certainly wanted me to let him be him.
But the fearless risktaker that he was, I tried my best to be a check on him. But I always failed. And he always proved me wrong.

Whether it was his decision to marry an Indian and the practical challenges related to it. (This is another story, that deserves another memoir).
Or refusing to hand over his wallet on gunpoint at Sharei Faisal( Karachi) traffick jam in rain and handing that boy a brown envelope with patties saying, “I don’t keep wallet, eat this it must be hard work as there are so many cars.”
T
he guy remarked, “Fauji lagtey ho is liye itni himmat dikha rahe ho.”(You look an armed forces man and hence being so daring). And the boy walked to the next car.
Or whenever we travelled, which were very frequent, he would leave at the nick of time, despite my cries to keep some margin of time, speeding to reach on time. Once when we were travelling from Makkah to Jeddah airport to catch PIA flight for Karachi, the car’s tyre burst and we ended up reaching airport 2 hours late when the counter was closed and they were wrapping the list.
Fasih went straight to the manager desk, who was Manzoor Junior ( A Pakistani Hockey Olympian). He was very angry.
Fasih said, “Sir tyre got burst.”
He replied, “Yes this is an old excuse.”
He was not in a mood to listen to Fasih’s pleas. He then touched the chin of Manzoor Sb, “Sir aap hockey bahut achi kheltey the.” (Sir you played awesome hockey.)
Manzoor SB got even angrier and yet said, “No. Sorry.”
Fasih them told him, “Sir aap tou 1984 olympic team ke captain they. Sir, gold medal bhi mila tha….” (Sir you were the captain of 1984 Olympic Team. You even got the Gold Medal).
Manzoor Junior laughed and told his staff….“Inko toilet ke pass wali jo khali seat hai woh issue ker do. Family for peeche wali row de dou.”
(Give him the empty seat near toilet and the row behind to the family).

I wanted to travel Egypt, as it from his Egyptian experience and stay that inspired my father to name me Ilmana. Fasih suggested we drive by car all along River Nile from Luxor to Alexandria in Egypt, even though there were some news Muslim Brotherhood’s recent surgence in Upper Egypt in 1996/1997. I dreaded and he said, “With two toddlers car journey is the safest journey.”
In the area of Asyut, half way through, the Egyptian Army stopped us. “Pakistani?What are you doing here?”
Fasih replied, “Long drive along Nile al Gameel.” (River Nile, the beautiful)
The armed forces guys were so cordial, they drove ahead of us all along 1200km or more, proudly stopping to show us the historical points. And Fasih said, “See we have free guides. You just fear for no reason.”



Or when he gave up his lucrative job abroad to build a hospital in Karachi Pakistan, when target killing of doctors were at its peak in the city. I lived those years with my heart in my throat. I owe this to one of his politician friends who suggested to him, “Fasih bhai at least in haalaat mein bachon ko tou mut Karachi laao.” (Fasih bhai at least in these risky times dont bring your kids to Karachi). So my kids and I came to Canada in 2009.

In the middle or all forms of corruption and bribery in Pakistan he wanted to do good work. So for approval of his hospital plan, confronting the Director General of Karachi Building Control Authority, KBCA (who is now a fugitive for corruption) in his polite affirmness Fasih demanded, “I want to make a quality healthcare setup that provides honest and ethical care in Karachi but I dont have any money to give bribe. I am a salaried man, not a builder.”
And imagine the miracle, the man famous for not sparing a penny of bribe relented saying, “Pray for me in Haram”.
Fasih then took out a box of Ajwa dates as a reward for him. With his mild sense of humor, he came out smiling from the Director’s office saying, “This ajwa dates will control his hypoglycemia for not have got any bribe.”
He was famous in Building Control( KBCA) that, “ye doctor tou kangla hai.” (This doctor is a pauper). And Fasih enjoyed his nickname.

When we inaugurated the dream of his life, Taj Clinics( now Taj Consultants Clinics) he named after his mother Tajunnisa, and realized the hard work wasn’t yet over and it was now a 14 hour per day job, with no vacations, no salary, not even a car for first 2 years of the startup.
I often joked to him, “Deewane tou pehle hi the, ab aur tarah ki deewangi hai.” (Crazy you were already, now this is another level of craziness).
He just laughed and retorted, “Zindagi kya hai jaanne ke liye, Karachi mein rehna bahut zaroori hai.” (To know what living means, you must experience living in Karachi).
He did not regret for a single minute the U-turn his life had taken from a high salaried Consultant luxurious life in the Middle East, to a life in Karachi far from family, with no rest, no money and loads of sweat, loadshedding, manipulations, navigating a thororughly corrupt system for every paperwork, and most of all never ending expenses in newly begun Taj Consultants Clinics.

At our inauguration of Taj Consultants Clinics on April 5, 2015

In 30 years there must have been 100s of such incidents when I feared but he just kept taking risks but with a belief that he is not doing anything unfair or unjust. And that this is the right way and nothing good happens by being fearful. He kept proving my fears wrong.

Last pic together near Niagara Falls on May 11, 2020

He came for a 2 week spring break to us in Mississauga on March 1, 2020. With blessing in disguise due to lockdown and no flights he got stranded here with us for 10 weeks. He travelled back to Pakistan on May 15, 2020, despite our pleas to not go, as I feared he will risk his life in COVID 19 as a Pulmonologist in a madhouse called Karachi. He said he has his patients, his staff that needs to be paid salary before Eid ( May 23, 2020) and,
“I can’t hide from what I am trained to do. My patients will die. I promise I will be safe.”
He started his Chest Clinic at Taj Consultants Clinics on May 25 and saw tens of patients each day with at least a quarter of them were clinically COVID 19. He used to tell me with frustration that many of them are negative on tests and they refuse to accept and to be referred to COVID Centres. On asked to be tested from a relaible lab one man even said, “Sir I have 3 daughters. How can I label myself COVID 19.”
And I kept worrying yet praying and nagging him across oceans, as usual, to follow strict precautions, PPE and SOPs knowing this time too I will be proven wrong.
But this was not meant to be. And as I always told him, “If any risk goes wrong, we wont get a second chance
Last he saw on Friday 19 after which he developed fever and isolated himself. He was admitted on Sunday. Alas, Fasih lost his battle to COVID 19 on Friday 26 June 2020.

Hisaab e umr ka buss itnaa sa goshwaara hai,
Tumhein nikaal ker dekha tou buss khasara hai
.
(This is the mere calculation in the ledger of my life,
If I see excluding you, it is nothing but a total loss).

Farewell My Friend

India is Secular- Kisi ke Baap ka Hindostan Thori Hai


Born, raised and educated in India, I learned how live secular values and co-exist with people of all faiths, race and cultures not just in India, but abroad. My political scientist parents told us that as we will grow up, whatever religious prejudices that exist will be gone.
Alas that was not meant to be !
Previous two decades( which began with anti-muslim riots in 1992 post Babri Masjid fall), we have seen all my parents’ prophesies and confidence in Indian secularism regress from confidence, to doubt, to fear and to a shattered dream today.
Citizenship Ammendment Act is a testimony that the gagging of Indian secularism is deliberate by design, not by default.
However, the incredible Indian student uprising against CAA, that began with 3 girls in Jamia Millia, and has now spread like wild fire across the globe is not a surprise to me. This is the only way you can respond when you feel your secular existence being strangled by fascists. I know Indians of all faiths who breathe secularism and will fight back till their last breath.

This is my India I was born, raised and educated in….so proud of my cousins, friends and all compatriots who are fighting oppression from the frontlines against CAA & NRA.


For the naive, who may need to educate themselves of the serious discriminatory intent that has been deliberately inserted in the Act and why are decent Indians outraging against it, can browse through these brilliant infographics for a quick understanding:

The poster below touched me the most. Perhaps this is a great lesson for people of all faiths, on how too shoo off the bigotry and divisive hatred of their own religious rightwingers.

I am a Hindu, not an a**h*le

The emotions are high and the willpower is unshakable.
Hear these powerful couplets by Rahat Indori which eloquently convey the indomitable resolve and anger of every secular Indian.

Agar khilaaf hain hone do jaan thodi hai,
Ye sab dhuwan hai koi aasman thodi hai,

(If they are against us, let them be, its not our life,
Its all a smokescreen, they are not open skies).

Lagegi aag to aayenge ghar kayi zaddd mein,
Yaha pe sirf hamara makaan thodi hai,

(If the fire errupts many houses will be engulfed,
There is not just our house in the vicinity here)

Main janta hoon ki dushman bhi kam nahi lekin,
Hamaari tarah hatheli pe jaan thodi hai,

(I know the enemies are no less adament,
But are they living on the edge like us? )

Hamaare munh se jo nikle wahi sadaqat hai,
Hamare munh mein tumhaari zubaan thodi hai,

{What comes out of our mouth is the truth,
Our mouths dont have your tongues(that lie)}

Jo aaj sahib-e-masnad hai kal nahi honge,
Kiraaye daar hain zaati makaan thodi hai,

(Those who are in power today, will not be tommorrow,
They are mere tenents here, they are not landlords)
.

Sabhi ka khoon hai shamil yahan ki mitti mein,
Kisi ke baap ka HINDOSTAN thori hai !!!

(Every Indian’s blood and sweat is mixed in this soil,
No one (community/faith) is the sole proprieter of Hindostan).

Story #8: Good Touch Bad Touch


YOURSTORYTELLER

is a social enterprise that creates digital talking comics based on true stories and raises awareness on the triumphs and struggles of common individuals.
We will be bringing digital stories based on or adapted from true stories, highlighting an important social issue in each story.

Story #8: Good Touch Bad Touch

Do you think it is right to inform children about ‘Good Touch’ and ‘Bad Touch’ at a very early age? 

We teach our children to be safe from fire, from falls, from strangers, from other hazards, but we often fail to teach them how to be safe from body harm( from sexual abuse).
What is really worrying is that the statistics of sexual abuse in children are high- 1 in 3 in girls and 1 in 6 in boys before 18 years of age. Scary fact is that 90% of the perpetrators are known to the children.
Sexual abuse is a confusing concept for little kids. They feel awkward of certain actions of adults, but do not inform their parents/loved ones about them. Long term xhildhood sexual abuse has devastating consequences as they grow up as adults.
Why do parents avoid sharing with children the idea of body safety? Most think it is too early to tell them about sexual abuse without realizing that this is the age when they are the most vulnerable. Also, not teaching them skills to protect themsleves from abuse actually makes them more vulnerable for sexual abuse. It is never too early to empower children on how to confidently stay safe from sexual abuse.
This story is a small attempt to empower children in simple and easy way on body safety.

Story #5: Talaq (Divorce)


My daughter often remarks, Men of my generation are better and more supportive than men of your generation. They value their wive’s careers and are less fussy to help them out at home.” 

My response to her almost always is, “There definitely is a section of educated young men who think and behave much different from their father’s generation. Many of them are sons of educated and career women (like me), who raised their sons to respect women.”

The above conversation holds true for only a very limited section of our desi society. Vast majority of men and women are still the flag bearers of patriachy and believe in subservience of womenfolk.
In the pretext of faith or culture, patriachy would not have been so deeprooted, if there were no women allies to it.
Not just allies, women are often the most vocal advocates of ’empowerment of men folk’.

Hear here a recent example of Ms Khan, a renowned matchmaker, who went ballistic on a TV show blaming women for everything wrong in this society:

 

For those who dont understand Urdu, I will translate verbatim the blatantly outrageous statements she makes  in her loud and reprimanding voice scolding young girls:

  1. “DONT use your tongue. Dont wag your tongue. Keep your tongue under control. If a woman controls her tongue, these things( marital discords) will not happen. Things escalate when the woman becomes “moonh zor” (bold) and tries to dominate over husband and mother in law. In our times we were told that when husband comes home, you must take care of his shoes and clothes,  the griddle should be hot to cook fresh chapattis, and the curry should be ready. What is this? “I am not going to cook chappattis?” Why? Then why did you get married?”
  2. She continues in English: “If you are not capable of cooking chapattis, then you better dont get married. If you are not capable of taking care of your children dont get maried. You will have to bear EVERYTHING. Unless and until you are not a PROPER WOMAN…”
  3. “Women should keep their mouths shut in front of their husbands( she puts a finger on her lips). Women are wagging their tongues a lot in front of their husbands, whether they are from rich family or poor or middle class. YOU SHOULD NOT OPEN YOUR MOUTH UNNECESSARILY.” 
  4. The anchor asks, “But Mrs Khan,  it is not always women’s fault if the matter reaches upto separation?” to which Mrs Khan interjects her, “These days it is women’s fault. They watch TV serials and learn from there. I have seen how my maid talks to her husband. Poor husband quietly listens to her. Look how this woman of even LOW CLASS speaks to her husband.”

Not surprising at all, but men were not even part of this conversation on marital discord.

YOURSTORYTELLER

is a social enterprise that creates digital talking comics based on true stories and raises awareness on the triumphs and struggles of common individuals.
We will be bringing digital stories based on or adapted from true stories, highlighting an important social issue in each story.

Coming to #YourStoryTeller, I am sharing here a true story of my own cousin, who followed exactly what Mrs Khan had recommended, “Dont wag you tongue, in front of your husband.” 
She even quietly tolerated a lot of taunts and verbal abuse from her mother in law.  Whenever I asked her, “Tum jawab kyun nahin deti?” (“Why don’t you reply back?” )

Her answer would be, “Baaji, yeh manhoos tarbiyet jo hai ke susraal mein jawab nahin dou.”  (“This damned upbringing that I am not supposed to answer back to my in laws.”).
Thus she laughed off many such bitter narrations of what she went through day in and day out.

The psychological abuse went on for about 4 years….

What happened next?  Please watch the true story TALAQ (DIVORCE):

I am proud of this cousin, who is now an independent career woman.

My advice to young girls would be to:  Marry men who respect and understand gender equity and both spouses need to understand that marriage is a partnership, not a boss-subordinate relationship.  Otherwise follow as Mrs Khan said, “stay single” and focus on your life & career.

Story #4: Girl Refugees


YOURSTORYTELLER

is a social enterprise that creates digital talking comics based on true stories and raises awareness on the triumphs and struggles of common individuals.
We will be bringing digital stories based on or adapted from true stories, highlighting an important social issue in each story.

Story #4: Girl Refugee

:
:
:
:
:
:
:

Girl Refugees  is a fictional story  on female feticide i.e. the termination of pregnancy when it is a girl child.

There are 50 million girls missing in the world due to female feticide.
Girls who are lost in the womb have no voice of their own.

This story is an attempt to give them the voice, and to make people realize, what if they were allowed to live a life everyone deserves.
Imagine as if you are hearing their pain from the skies !

Ayy Ishq Humein Barbaad Na Ker…


Several decades down the road, this nazm and this rendition remain my lifetime favourite by Akhter Shirani
:
:
:
Ay Ishq humaiN barbad na kar, 
O’ Love, smash us not, destroy us not
Barbaad na kar, Nashaad na ker
Smash us not , depress us not
اے عشق نہ چھیڑ آ آ کے ہمیں
Ay Ishq na cheRh aa aa key humaiN
O’ Love disturb us not, again and again
ہم بھولے ہووں کو یاد نہ کر
Hum bhooley huoN ko yaad na kar
Recall us not, the forgotten ones
پہلے ہی بہت ناشاد ہیں ہم
Pehley hi bohut nashaad haiN hum
So disheartened we already are
تو اور ہمیں ناشاد نہ کر
Tuu aur humaiN nashaad na kar
Make us not more disheartened
قسمت کا ستم ہی کم نہیں کچھ
Qismet ka sitam hii kum nahiN kuch
As if the injustice of fate was enough
یہ تازہ ستم ایجاد نہ کر
Yeh tazaa sitam eejaad na kar!
Reinvent not,  this fresh injustice
یوں ظلم نہ کر بیداد نہ کر
Yun zlm na kar beydaad na kar
Inflict not such cruelty and tyranny
اے عشق ہمیں برباد نہ کر- برباد نہ کر
Ae Ishq humaiN barbad na kar, barbad na kar
O’ Love, smash us not, destroy us not

 

جس دن سے بندھا ہے دھیان تیرا
Jis din se bundhaa hai dhyaan tera
Since the day our thoughts possessed you,
گھبراےؑ ہوےؑ سے رہتے ہیں
Ghabraaye huwe sey rehtey haiN
Anxious we remain
ہر وقت تصور کر کر کے
Har waqt tasawwur kar kar ke
Lost in your imagination 
شرماےؑ ہوے سے رہتے ہیں
Sharmaaye huwe se rehtey haiN
Feeling embarrassed (all the time)
کملاےؑ ہوے پھولوں کی طرح
Kumhlaaye huwe phoolon ki tarha
Like the wilted flowers
کملاےؑ ہوے سے رہتے ہیں
Kumhlaaye huwe se rehetey haiN
Shrivelled up we remain
پامال نہ کر بیداد نہ کر
Paamaal na kar, beydaad na kar
Trample us not, torment us not
اے عشق ہمیں برباد نہ کر- برباد نہ کر
Ae Ishq humaiN barbad na kar, barbad na kar
O’ Love, smash us not , destroy us not
راتوں کو اٹھ اٹھ کر روتے ہیں
Raaton ko uth uth kar roTey haiN
Weeping we wake up at nights
رو رو کے دعایؑں کرتے ہیں
Ro’ ro’ kay duwayin kertey haiN
And plead as we snivel
آنکھوں میں تصور، دل مین خلش
Ankhon main tusawwar, dil mayn khalish
With fantasy in the eyes, regret in the heart
سر دھنتے ہیں، آہنیں بھرتے ہیں
Sar dhundtey haiN anhein burtey haiN
Our head throbs( in pain) and heart sighs  
اے عشق یہ کیسا روگ لگا
Ae Ishq ye kaisa rog Laga
O’ Love, what kind of ailment is this
جیتے ہیں نا ظالم مرتے ہیں
Jeetey hain naa zaalim martey haiN
Neither do we live nor we die
Ye zulm tou ayy jallad na ker
Inflict not this torture, O’ Tyrant
اے عشق ہمیں برباد نہ کر- برباد نہ کر
Ae Ishq humaiN barbad na kar, barbad na kar
O’ Love, smash us not , destroy us not
ان خوابوں سے یوں آزاد نہ کر
In khwabon se yuun azad na kar
Release us not from these delusions
اے عشق ہمیں برباد نہ کر- برباد نہ کر
Ae Ishq humaiN barbad na kar, barbad na kar
O’ Love, smash us not, destroy us not 

English translation attempted most humbly by yours truly. Translation of full nazm will follow.

Indo-Pak Cross Border Weddings- an Advice to the Bride


 

Many girls from all over India and Pakistan write to me about their love stories across the border and their wish to marry & live happily ever after. Just two days ago we celebrated our 29th Wedding Anniversary. So I think it makes me quite qualified to give some pearls of wisdom to the new daredevils. 🙂

Since in a vast majority of cases it is the girls who move to the other side, here is an open advice to these girls :

My first pearl of wisdom to you:
“If you think there is a genuine love between you two, go ahead and take the plunge and embrace the pain that comes as a baggage. But  before you decide, first meet him in person and ensure he is the same person who you have known on social media.”

Secondly, I want you to know there are realities beyond honeymoon:
“If you will live in India or Pakistan, you live in an alien land where you will always be under moral pressure, simply by default of being a woman, because our societies, on both sides, are swamped with misogyny, just as our cultures and faiths are deeply immersed in patriarchy. In our cultures, we marry in a family, one husband cannot be the only one you will deal with, even if you are his Laila and he is your all too supportive Majnu.”

Thirdly but most importantly be well informed of what you are stepping into: 
“Read and inquire as much as you can about the other side- both pros and cons. Know that the practical challenges that you will have with the bureaucratic red-tape are inevitable even if everything else in your personal life is going like the Bollywood style Veer-Zara. Sania Mirza-Shoaib Malik star couple are a wonderful example, but they are not to take inspiration from. Ask ordinary couples in such marriages of how things are like. But none of their story will be exactly like yours, post marriage. Like any ordinary couple, it will be a constant struggle. Be open to unexpected pleasant and not so pleasant situations.”

However, once you have decided to go ahead, here are a  few tips for your safety: 

1. Try to see his country as your home too. Love and befriend its inhabitants too. Do not live like an alien. Belong there.
2. At the same time do not lose any love and respect for your country of birth. Many will say, “You are still so “Indian/Pakistani”. Tell them “So what? I belong to both the places.”
3. Try not to be cynical about his country. Learn to be objective and honest about flaws and positives of both sides. Trust me, both places are no better or worse than the other. Blind patriotism will not bring peace within your four walls or lay breakfast on your table.
4. Best bet is to make it a taboo in your household to discuss Indian Pakistani political rhetoric in a partisan manner. Don’t expect a man who so loves you today, will not taunt your nationality sometime years down the road and will still not understand why are you so ‘touchy’ about it. So better shut these doors before they even open.
5. Keep yourself financially independent. Do not submit every penny in the name of love and family. Because that will disempower you. Try to keep some money/assets aside( openly or quietly) in your own name.
6. Do not stop visiting your family back home. Visas will be difficult, but you have to be very very persistent and persevering to not give in. Try your best. Ask for help from anyone who can help.
7. When you have kids preach them to be objective and not be partisan with either parents or their families.
8. Keeping a passport of your country is very challenging in India-Pakistan relationships, but in current times, its easier than 30 years ago.
9. Create your own circle of like minded friends in your adopted homeland. Don’t just depend on your husbands friends wives as friends. At some point of time you may feel that your personality, intellect and values are not similar to  your spouse’s, and hence making your own group of like-minded friends will give you a space of your own.
10. Pursue your profession or work and hobbies in your adopted country as you would in your own country. There is no reason to give up work. It will help you build confidence and be financially independent.
11. Keep in touch with groups like Aman ki Asha  on social media and fellow Indian-Pakistanis locally, who will understand your situation far more than the local locals. These friends work as a peer-support group and as a deterrent for abuse and exploitation at home.
12. If possible, and if going gets tough, try to move as a family to a third country, or at least have an additional passport of the third country. It is not the easiest thing to do, I realize, but will give your kids a choice.

Wish you all the best,

Dr. Ilmana Fasih,
A proud Indian-Pakistani.

indopakcake

Tag Cloud